‘اصدقاء قدامى؟’ بالنسبة إلى شي وبايدن ، ليس بالضرورة

[ad_1]

بكين / واشنطن (رويترز) – استقبل الزعيم الصيني شي جين بينغ الرئيس الأمريكي جو بايدن باعتباره “صديقًا قديمًا” في بداية اجتماعهما الأول بالفيديو ، مستخدمًا تعبيرًا دفعه بايدن إلى الوراء.

في الصين ، يشير تعبير “lao peng you” إلى الولاء ويظهر مستوى من الألفة والثقة ، وعندما قاله Xi ، 68 عامًا ، يعكس التاريخ المشترك الذي يعود إلى أغسطس 2011 ، عندما عقد الاثنان ساعات من المحادثات وسافرا في سيتشوان محافظة – قبل وصول أي منهما إلى أعلى منصب.

وقال وانغ هوياو ، رئيس مركز الصين والعولمة ، إن استخدام شي للتعبير هو إظهار للنوايا الحسنة الحقيقية.

وقال دانييل راسل ، كبير الدبلوماسيين الأمريكيين لشؤون آسيا في عهد الرئيس السابق باراك أوباما ، إن هذا جزء من سعي كل زعيم إلى “أرضية سرديية عالية” في الافتتاح.

“شي يحيي بايدن عمدا باعتباره ‘صديقي القديم’ – بعد أن سجل بايدن هذا الصيف وهو ينفي صراحة أنهم ‘أصدقاء’. وقال راسل ، بابتسامة مسننة ، مذكّرًا شي بأن جميع البلدان – بما في ذلك الصين – “يجب أن تلعب بنفس قواعد الطريق” “.

وأشار شي ين هونغ ، أستاذ العلاقات الدولية بجامعة رينمين الصينية ، إلى استخدام شي للمصطلح على الرغم من صعوبة العلاقات.

قال شي: “عندما نطلق الصينيون على شخص ما صديقًا قديمًا ، فإننا نعني أننا عرفناه منذ فترة طويلة. لكن” الصديق القديم “لا يعني بالضرورة أنه لا يزال صديقًا حقيقيًا”.

بالنظر إلى التوترات الدبلوماسية الحالية ، قد لا يرغب حلفاء الولايات المتحدة وخصومه السياسيون في أن ينظر إليهم بايدن على أنهم “صديق” أكثر من اللازم.

في يونيو ، سأل أحد المراسلين بايدن ، 78 عامًا ، عما إذا كان يمكنه الاتصال بـ Xi – “الصديق القديم لصديق قديم” – سعياً للوصول إلى محققي منظمة الصحة العالمية الذين يبحثون عن أصول COVID-19.

قال بايدن في ذلك الوقت: “لنفهم شيئًا ما بشكل صحيح. نحن نعرف بعضنا البعض جيدًا ؛ لسنا أصدقاء قدامى. إنه مجرد عمل محض”.

وقبيل اجتماع يوم الاثنين ، سُئلت المتحدثة باسم البيت الأبيض جين بساكي عن هذا التبادل.

وقالت “حسنًا … يمكنني أن أؤكد … أنه ما زال لا يعتبره” صديقًا قديمًا “، لذلك يظل هذا ثابتًا”.

(من إعداد يو لون تيان وتوني مونرو في بكين وتريفور هونيكوت وديفيد برونستروم في واشنطن ؛ تحرير مايكل بيري)

[ad_2]